最近、韓国人の在タイも急激に増え、韓国料理店も充実している。素材の牛肉の確保が難しいところだが、十分に本場の味を楽しめる。韓国料理の大好きな日本人はお得意様。1週間に1回は韓国料理店で「焼肉だ!」という在タイの日本人もいるでしょう。各店も日本人向けに日本語のメニューを充実させたりしている。一方、日本人オーナーの焼肉店なども合わせて紹介します。こちらは、タレを日本人向けにしたものですが、韓国料理でいうナムルの小皿が無料で付かないのが違いです。自分に合った「この1軒」を見つけることが重要でしょう。
店名などでサイト内を検索
Loading
スクムビット界隈
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | そうる |
| 種類 | 和風焼肉・ごはん処 |
| 場所 | ソイ55のグランドタワーイン近く |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅3分 |
| 電話 | 02-392-6046 |
| 特徴 | 和風焼肉バンコク1号店 |
| 和食も充実 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 大長今 |
| 種類 | 韓国料理 |
| 場所 | プラサミットプラザ3階 |
| 最寄駅 | スクムビット・ソイ23 |
| 電話 | 02-664-1558 |
| 特徴 | 韓国宮廷料理もある |
| サーミットタワーから徒歩7分 | |
| 店名 | SURA |
| 種類 | 韓国料理 |
| 場所 | ばんからラーメン並び |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩6分 |
| 電話 | 02-662-4831 |
| 特徴 | ランチセットあり |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | KUM HYANG |
| 種類 | 韓国料理 |
| 場所 | トンロー通りを入って右 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩6分 |
| 電話 | 02-391-9846 |
| 特徴 | ランチは格安 |
| 食べ放題もあり | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 高麗亭 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ11 |
| 最寄駅 | BTSナナ駅17分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 一軒家で駐車も多数 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 景福宮 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ソイ13 スクムビットスィート2階 |
| 最寄駅 | BTSナナ駅15分 |
| 電話 | 02-651-0988 |
| 特徴 | ハタのいけ造りが自慢 |
| ソイの中ほど | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | DAE JANG GUM |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ23奥 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅徒歩15分 |
| 電話 | |
| 特徴 | チョクチャイの3階 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 韓国館 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ19 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅5分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 居酒屋「花子」の向かい |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ソウル・ジブ |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ33 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅12分 |
| 電話 | 02-662-2517 |
| 特徴 | 格安のランチセットあり |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ガボレ |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・プラザ・ソイ12 |
| 最寄駅 | BTSナナ駅5分 |
| 電話 | 02-252-5375 |
| 特徴 | 化学調味料は使用せず |
| スクムビット・プラザ内 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 名家 (ミョンガ) |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・プラザ・ソイ12 |
| 最寄駅 | BTSナナ駅5分 |
| 電話 | 02-229-4658 |
| 特徴 | ガボレの姉妹店 |
| 会合にも使える個室あり | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 楽園 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・プラザ1階奥 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅10分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 韓国料理店が集まる一画 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ありらん |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・プラザ通り沿い |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅9分 |
| 電話 | 02-635-4773 |
| 特徴 | 通り沿いで目立っている |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 多楽 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビットプラザ1階 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅10分 |
| 電話 | 02-251-8844 |
| 特徴 | 韓国の家庭料理 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | GO KI JIP |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ34 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩8分 |
| 電話 | 02-261-3850 |
| 特徴 | 焼肉ビュッフェ 299バーツ+ |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 薔園 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビットプラザ1階 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅10分 |
| 電話 | 02-251-2563 |
| 特徴 | キムチとカルビが自慢 |
| 日本語の表示もあり | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 一味亭 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビットプラザ1階 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅10分 |
| 電話 | 02-251-8787 |
| 特徴 | 1階だが奥で、リーズナブル |
| 韓国の家庭料理で韓国人多い | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | イテヲン |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | アソーク交差点少し下がる |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅徒歩3分 |
| 電話 | 02-229-4347~8 |
| 特徴 | 自家製のキムチも売り |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 牛郷 (うしむら) |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ソイ39入って70m左 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅徒歩5分 |
| 電話 | 02-259-6296 |
| 特徴 | 便利な位置にある |
| 各スープ類も自慢 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 桃梨園 (ドリウォン) |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ソイ49の奥 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅35分 |
| 電話 | 02-714-7249 |
| 特徴 | オーナーは日本語上手 |
| 昼間は宅配弁当150バーツ | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ソラボル |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ソイ26の奥 階の並び |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅タクシー5分 |
| 電話 | 02-204-1203~4 |
| 特徴 | 在タイの日本人に評判よい |
| 個室もあり、駐車場は店前 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | SURA |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ソイ39 MANOR内 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅徒歩13分 |
| 電話 | 02-662-4831 |
| 特徴 | ソイ39を入って300m右 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | JIHWAJA |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ソイ26の奥 K-VILLAGE2階 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅タクシー5分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 新規オープン |
| 駐車場多数 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 多園 (ダウォン) |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ55 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅3分 |
| 電話 | 02-714-8478~9 |
| 特徴 | グランドタワーインに駐車可 |
| ランチセットもあり | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | コシレー |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ55 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩5分 |
| 電話 | 02-714-8683 |
| 特徴 | 食べ放題290バーツ |
| 店前に駐車場を確保している | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 玄風館 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | ソイ22、入って50m.右 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅17分 |
| 電話 | 02-663-4296 |
| 特徴 | 博多で58年営業の老舗 |
| 和牛もつ鍋や和牛レバ刺しも | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 炭 (たん) 日本街店 |
種類 |
日本の焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ26の日本街内 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅タクシー5分 |
| 電話 | 02-258-2688 |
| 特徴 | 独自の仕入れルートを持つ |
| 本店 トンローソイ4店 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 豚王 |
| 種類 | 韓国豚肉、日本焼肉 |
| 場所 | トンロー・ソイ18 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅25分 |
| 電話 | 02-714-7971 |
| 特徴 | 午前2時まで営業 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ボンチョン・チキン |
| 種類 | 韓国焼肉、フュージョン |
| 場所 | トンロー・ソイ13 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩15分 |
| 電話 | 02-185-2361 |
| 特徴 | ニューヨーク、ロスにも店がある |
| シーンスペース2階 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | BIBIMBAB |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ24 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅徒歩3分 |
| 電話 | 02-663-4646 |
| 特徴 | ラーメン一番の向い |
| 新規オープン | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | トダム |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | トンロー・ソイ6 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩12分 |
| 電話 | 02-390-1655 |
| 特徴 | 一品がリーズナブル |
| 韓国人オーナー、日本人向け | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | HWA SHIN |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ55 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩15分 |
| 電話 | 02-714-9935 |
| 特徴 | 個室多数がうれしい |
| ヘアサロン・ワサビのビル3階 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | JHONGLO ジョンロー |
| 種類 | 韓国焼肉、タイ料理 |
| 場所 | トンローのソイ20 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅タクシー7分 |
| 電話 | 02-714-9300 |
| 特徴 | 創作料理も |
| アルコバレノの並び | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 新羅 SHINLA |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビットソイ101近く |
| 最寄駅 | BTSブンヤウィティー駅5分 |
| 電話 | 02-396-0585 |
| 特徴 | キムチが自慢、ソイ22から移転 |
| ピヤロム・プレイス2階 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | オンマ・ドシラク |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ49入って80m |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩9分 |
| 電話 | 02-662-4394~5 |
| 特徴 | 宴会は2階で16人まで |
| 宅配11:00~20:00まで | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | You rea Guan ゆうらいかん |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ59 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩12分 |
| 電話 | 02-714-7374~5 |
| 特徴 | 焼肉ビュッフェあり |
| ソイ59を入って100m右 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ました |
| 種類 | 韓国料理 |
| 場所 | スクムビット・ソイ24入って右手 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅徒歩7分 |
| 電話 | 02-260-0221 |
| 特徴 | アリストンホテルの向かい |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 石村 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ソイ14、タイムズ・スクエア3階 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅徒歩8分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 料理店が少ないビルで貴重 |
| BTSからの連絡通路の入り口 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 漁船 |
| 種類 | 韓国料理、日本料理 |
| 場所 | ソイ14、タイムズスクエア4階 |
| 最寄駅 | BTSアソーク駅徒歩7分 |
| 電話 | 02-253-8011 |
| 特徴 | 日本料理もあり |
| 中国料理店ジャスミンの並び | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 炭 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | ソイ55のグランドタワーイン |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅5分 |
| 電話 | 02-714-3503 |
| 特徴 | 独自の仕入れルートを持つ |
| 土、日曜はランチも営業 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 江南ホルモン平蔵 |
| 種類 | 日本の焼肉・韓国料理 |
| 場所 | ソイ55のグランドタワーイン傍 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅5分 |
| 電話 | 02-391-1645 |
| 特徴 | 他では味わえないチェンマイ産「ラオ豚」は絶品! |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | いろは |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | ソイ55 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅20分 |
| 電話 | 02-391-6472 |
| 特徴 | トンロー界隈の人気店 |
| 日本村から近くに引越した | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | HATTORI (はっとり) |
| 種類 | 日本の焼肉&喫茶 |
| 場所 | ソイ35のフジスーパー近く |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅8分 |
| 電話 | 02-258-8793 |
| 特徴 | 日本人女性がオーナー |
| サラダやデザートなども秀逸 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | |
| 種類 | 日本の焼肉、居酒屋 |
| 場所 | ソイ39 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅25分 |
| 電話 | 02-662-4685 |
| 特徴 | 昼はランチセットが150B均一 |
| どて煮やみそ煮込みうどんも | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 金太郎 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | ソイ33ノボテル向かいを入る |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅15分 |
| 電話 | 02-662-3858 |
| 特徴 | 午前2時まで営業 |
| ソイ33角のUBCビルの駐車場 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 焼肉スタミナ苑 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | トンロー・ソイ10入って左 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅20分 |
| 電話 | 02-713-8476 |
| 特徴 | OPUSトンロー2階 |
| 上ホルモン、はらみが自慢 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 一休 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | トンローの日本村斜め向かい |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅徒歩23分 |
| 電話 | 02-185-3404~5 |
| 特徴 | ソイ23から移転 |
| 焼肉激戦区 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 牛まる |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ55日本村 |
| 最寄駅 | BTSトンロー駅20分 |
| 電話 | 02-185-2781 |
| 特徴 | 日本村内 |
| だるまのあと | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ジャイアンツ |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | ソイ39のフジ2号店の上 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅25分 |
| 電話 | 02-662-2986 |
| 特徴 | 極秘の仕入先を確保 |
| タイ人客でごった返す | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 焼肉せがわ |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | ソイ39と49の間 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅15分 |
| 電話 | 02-185-3299 |
| 特徴 | 毎月のプロモーションあり |
| 日本語流暢な韓国人オーナー | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | はなはな |
| 種類 | 鉄板焼き、居酒屋 |
| 場所 | ソイ31の奥、23に抜ける途中 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅20分 |
| 電話 | 02-260-9109 |
| 特徴 | 改装中 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | You rea Guan ゆうらいかん |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スクムビット・ソイ24 |
| 最寄駅 | BTSプロンポン駅前 |
| 電話 | |
| 特徴 | エンポリアム5階 |
| 豆腐チゲ200バーツ | |
シーロム、サイアム
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | れんが家 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | タニヤプラザ2階 |
| 最寄駅 | BTSサラデン駅5分 |
| 電話 | 02-231-2140 |
| 特徴 | 秘伝のタレが自慢 |
| 昼のランチは並ぶことも | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 東海 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | タニヤ通り |
| 最寄駅 | BTSサラデン駅5分 |
| 電話 | |
| 特徴 | タニヤのど真ん中 |
| いつも結構、すいている | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 焼肉カーニバル |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | ウィタユ通り CRCタワー |
| 最寄駅 | BTSプルンチット駅徒歩15分 |
| 電話 | 02-251-1995 |
| 特徴 | 鮨忠と併設 |
| しゃぶしゃぶあり、神戸牛も | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | あろい |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | スリウォン通り、タニヤ向かい |
| 最寄駅 | BTSサラデン駅徒歩15分 |
| 電話 | 02-637-0298 |
| 特徴 | 通りを渡るのが難儀 |
| 高級そうな造り | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 花まち |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | タニヤの浪花の並び |
| 最寄駅 | BTSサラデン駅から歩いて4分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 焼肉あろいの姉妹店 |
| 日本人オーナーは多角経営 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | 田丸屋本店 |
| 種類 | 日本の焼肉 |
| 場所 | イセタン6階 |
| 最寄駅 | BTSチットロム駅12分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 日本料理店が集まる一画 |
| 紀伊国屋と同じ階 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | KOBA BBQ一番 |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ランスアン通り ソイ6角 |
| 最寄駅 | BTSラチャダムリ駅徒歩13分 |
| 電話 | 02-652-2847 |
| 特徴 | 横に日本料理「焼天」 |
| 目立たない場所 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | HANILKWAN |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | タニヤ通りのリーチ君のビル |
| 最寄駅 | BTSサラデン駅徒歩3分 |
| 電話 | 02-632-8344 |
| 特徴 | 2階に上がっていく |
| 韓国人オーナーの本格派 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | SAM POONG |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | スリウォン通り沿い |
| 最寄駅 | BTSチョンノンシー駅徒歩10分 |
| 電話 | 02-233-7692 |
| 特徴 | ゆったり席で2階は個室も |
| 小鉢、アイスクリームは無料 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | KAYAGEUM (カヤジアム) |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | パトムワン・プリンセスホテル |
| 最寄駅 | BTS国立競技場駅7分 |
| 電話 | 02-216-3700 |
| 特徴 | 税込み昼620B、夜850B |
| KONGJU&KAYAGEUM | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | Grilliku |
| 種類 | 焼肉、しゃぶしゃぶ |
| 場所 | CPタワー地下 |
| 最寄駅 | BTSサラデン駅徒歩5分 |
| 電話 | 02-631-0700 |
| 特徴 | 日本風焼肉ブッフェ |
| 1時間半 1人450バーツ | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ありらん |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | サトン通りのソイ12 |
| 最寄駅 | BTSチョンノンシー駅徒歩13分 |
| 電話 | 02-635-4775 |
| 特徴 | ビジネス街だが死角となる場所 |
| スクムビットプラザにも店がある | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | イーファーウォン |
| 種類 | 韓国焼肉 |
| 場所 | ナワミン通り、スカピバン1 |
| 最寄駅 | |
| 電話 | 02-149-4625 |
| 特徴 | スクムビット・ソイ31から移転 |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | KENJI |
| 種類 | メキシコ&韓国、フュージョン |
| 場所 | サイアム・ディスカバリー6階 |
| 最寄駅 | BTSサイアム駅徒歩5分 |
| 電話 | 02-658-0028~9 |
| 特徴 | アメリカで人気のスタイル |
ラチャダー、ラマ3、ラプラオ、シーナカリンなど
| 店名 | Niku King |
| 種類 | 焼肉、日本料理 |
| 場所 | ラムイントラー、ソイ57 |
| 最寄駅 | ラムカムヘン駅 |
| 電話 | 02-570-7088 |
| 特徴 | 焼肉ビュッフェ 450B |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | Mashiso |
| 種類 | 韓国 |
| 場所 | パラダイスパーク3階 |
| 最寄駅 | エアポートリンク駅 |
| 電話 | 02-787-2376 |
| 特徴 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | ピョンヤンカン |
| 種類 | 北朝鮮料理 |
| 場所 | パッタナカーン・ソイ20 |
| 最寄駅 | |
| 電話 | 02-717-5700~1 |
| 特徴 | 毎日2回、北朝鮮の踊りあり |
| バンコクで貴重な北朝鮮の店 | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | DAIDOMN 大同門 |
| 種類 | 日本料理全般、焼肉 |
| 場所 | フォーチューン地下 |
| 最寄駅 | 地下鉄ラマ9世駅徒歩7分 |
| 電話 | |
| 特徴 | 過去に一世を風靡した店 |
| その栄華はもうない | |
![]() |
|
|---|---|
| 店名 | Yuu Jung ユーチャン |
| 種類 | 焼肉 ビュッフェ、しゃぶしゃぶ |
| 場所 | パラダイスパーク 2階 |
| 最寄駅 | エアポートリンク駅 |
| 電話 | 02-787-2325 |
| 特徴 | 229++、388++ |
| www.yuurestaurant.com | |

























.jpg)

.jpg)




.jpg)
.jpg)




.jpg)



.jpg)














.jpg)









